1
00:00:16,220 --> 00:00:20,580
Hey vous! Restez là. Arrêt!

2
00:00:20,580 --> 00:00:21,620
Poursuivez-le !

3
00:00:21,620 --> 00:00:23,140
Crie-lui, génial !

4
00:00:25,580 --> 00:00:26,740
Vous avez trouvé quelque chose ?

5
00:00:26,740 --> 00:00:29,220
BIP
Compris ! Là-dedans.

6
00:00:30,660 --> 00:00:33,340
Arrêt! S'il vous plaît, je peux vous aider !

7
00:00:38,020 --> 00:00:39,340
S'il te plaît!

8
00:00:42,020 --> 00:00:45,620
C'est bon, tu es en sécurité, tu es en sécurité.

9
00:00:47,300 --> 00:00:48,780
Une fissure temporelle.

10
00:00:48,780 --> 00:00:53,700
Nous regardons dans le temps.
C'est beau.

11
00:00:53,700 --> 00:00:56,180
Ce pauvre garçon a dû
fini ici.

12
00:00:56,180 --> 00:00:59,620
C'est déjà arrivé.
Des personnes disparues, perdues dans le temps.

13
00:00:59,620 --> 00:01:04,100
Mais si nous passons par là,
nous pourrions voyager dans le temps.

14
00:01:04,100 --> 00:01:05,780
Incroyable! Euh-euh.

15
00:01:05,780 --> 00:01:07,660
Ce n'est pas sûr.

16
00:01:07,660 --> 00:01:10,820
Nous renverrons l'enfant à la maison.
Ensuite, j'utiliserai le convertisseur

17
00:01:10,820 --> 00:01:13,660
pour réduire le rapport énergétique et fermer
l'écart, j'espère.

18
00:01:13,660 --> 00:01:15,980
Comme un kit de réparation de crevaison temporelle ?

19
00:01:15,980 --> 00:01:19,380
Ouais. Exactement comme.

20
00:01:19,380 --> 00:01:20,580
Sarah Jeanne ! Nous l'avons eu !

21
00:01:20,580 --> 00:01:22,340
Que se passe-t-il?

22
00:01:22,340 --> 00:01:25,740
Ne t'inquiète pas, tout se passe
être bien. Bonjour.

23
00:01:25,740 --> 00:01:26,780
Quel est ton nom?

24
00:01:26,780 --> 00:01:28,860
Oscar. Qui êtes-vous ?

25
00:01:28,860 --> 00:01:30,900
Où suis-je ? Ne vous inquiétez pas pour ça.

26
00:01:30,900 --> 00:01:33,420
Tu rentres chez toi, Oscar.

27
00:01:34,580 --> 00:01:39,460
Passez simplement à travers. Vous serez en sécurité.
Il n'y a rien à craindre.

28
00:01:39,460 --> 00:01:42,020
Passer par.
Je te promets que tu seras en sécurité.

29
00:01:42,020 --> 00:01:43,780
Non, j'ai peur.

30
00:01:44,780 --> 00:01:46,940
Luc.

31
00:01:46,940 --> 00:01:51,460
Allez. Tout ira bien.
Je vous promets.

32
00:01:53,060 --> 00:01:54,660
De retour dans deux ticks.

33
00:02:02,620 --> 00:02:04,620
Et c'est chez moi, n'est-ce pas ?

34
00:02:04,620 --> 00:02:06,580
Oui. J'allais juste me promener.

35
00:02:06,580 --> 00:02:10,420
Soudain, j'étais là-dedans
endroit étrange.

36
00:02:10,420 --> 00:02:12,340
Oubliez que ce soit arrivé. Oublie-moi.

37
00:02:12,340 --> 00:02:13,780
D'ACCORD?

38
00:02:20,500 --> 00:02:22,780
Non, ce n'est pas possible.

39
00:02:22,780 --> 00:02:25,380
Quel est le nom de cet endroit ?

40
00:02:25,380 --> 00:02:28,140
Foxgrove. C'est là que je vis.

41
00:02:28,140 --> 00:02:33,980
C'est quelle année ? S'il te plaît. Dites-moi.
La date. Nous sommes en 1951. Juillet 1951.

42
00:02:33,980 --> 00:02:36,300
Non.

43
00:02:37,340 --> 00:02:38,740
Allez, allez, allez !

44
00:02:41,700 --> 00:02:44,700
Non.

45
00:02:44,700 --> 00:02:47,700
Oh non, ce n'est pas le cas, Sarah Jane Smith.

46
00:02:58,420 --> 00:03:00,660
L'ai-je fait correctement, monsieur ?

47
00:03:00,660 --> 00:03:03,580
Vous l'avez magnifiquement fait.

48
00:03:03,580 --> 00:03:09,860
Bientôt, je me battrai à nouveau
avec Sarah Jane Smith.

49
00:03:09,860 --> 00:03:12,620
Elle reviendra ici.

50
00:03:12,620 --> 00:03:17,340
La seule fois et le seul endroit où elle
ne peut pas résister.

51
00:03:17,340 --> 00:03:22,380
Et cette fois, le triomphe
sera à moi !

52
00:03:22,380 --> 00:03:24,180
LE MAL RIRE

53
00:03:40,300 --> 00:03:42,100
Comment ça s'est passé ?

54
00:03:42,100 --> 00:03:44,420
Bien. Très bien. J'ai renvoyé Oscar chez lui.

55
00:03:44,420 --> 00:03:46,420
Et toi? Comment vas-tu?

56
00:03:46,420 --> 00:03:49,340
Bien. Pourquoi ne devrais-je pas l'être ?
Qu'y a-t-il de l'autre côté ?

57
00:03:49,340 --> 00:03:52,300
Comment c'était ?
Avez-vous vu quelque chose ? Pas grand chose.

58
00:03:52,300 --> 00:03:55,100
Cet endroit était autrefois la campagne.

59
00:03:55,100 --> 00:03:56,860
Droite. Mieux vaut le fermer.

60
00:03:56,860 --> 00:03:59,700
On pourrait passer par là,
dans un autre temps.

61
00:03:59,700 --> 00:04:02,820
Nous n’en aurons peut-être plus jamais l’occasion.

62
00:04:02,820 --> 00:04:05,020
On ne peut pas juste jeter un oeil ?

63
00:04:05,020 --> 00:04:07,100
Cinq minutes ? Non, je suis désolé, Clyde.

64
00:04:07,100 --> 00:04:09,900
Mais c'est trop dangereux.
Vous l'avez vu dans les films.

65
00:04:09,900 --> 00:04:13,500
Tu reviens, tu changes un tout petit
chose, cela a des conséquences terribles.

66
00:04:13,500 --> 00:04:16,940
Tu as voyagé dans le temps
dans le TARDIS. Avec le Docteur,

67
00:04:16,940 --> 00:04:19,300
qui savait ce qu'il faisait,
la plupart du temps.

68
00:04:19,300 --> 00:04:21,980
C'est différent,
et je le ferme pour toujours.

69
00:04:24,900 --> 00:04:27,300
Travail terminé. Rentrons à la maison.

70
00:04:43,540 --> 00:04:45,580
Au revoir, Sarah Jane. Ouais.

71
00:04:45,580 --> 00:04:47,980
À demain? Au revoir, Rani.

72
00:04:47,980 --> 00:04:51,060
Ce n'est pas bon de cacher ce qu'elle ressent, n'est-ce pas ?
elle ? Elle a dit qu'elle allait bien.

73
00:04:51,060 --> 00:04:54,020
Elle a passé le trajet du retour à regarder,
sans rien dire.

74
00:04:54,020 --> 00:04:58,740
Je ne me suis pas plaint quand Steve Wright
est venu. Et il a joué contre les Hoosiers.

75
00:04:58,740 --> 00:05:02,060
Quelque chose s'est passé quand elle est partie
remonter le temps. Et c'est à toi de décider

76
00:05:02,060 --> 00:05:04,180
pour découvrir toute l'histoire.

77
00:05:04,180 --> 00:05:05,860
Ciao.

78
00:05:10,060 --> 00:05:13,900
Le pic d'énergie s'enregistre maintenant
activité minimale, Sarah Jane.

79
00:05:13,900 --> 00:05:15,740
La fissure n'est plus active.

80
00:05:15,740 --> 00:05:17,620
Merci, M. Smith.

81
00:05:20,180 --> 00:05:23,780
Pouvez-vous me donner les détails
de la région au cours du siècle dernier ?

82
00:05:23,780 --> 00:05:26,860
En particulier,
un village appelé Foxgrove.

83
00:05:26,860 --> 00:05:29,380
Le village de
Foxgrove était situé ici.

84
00:05:29,380 --> 00:05:32,340
On l'a surtout remarqué pour
les ruines d'une abbaye cistercienne.

85
00:05:32,340 --> 00:05:36,580
Le village entier a été démoli
en 1964 pour faire place à une route A.

86
00:05:36,580 --> 00:05:40,300
La zone comprend désormais des logements sur
les limites de Broughton New Town.

87
00:05:40,300 --> 00:05:44,860
C'est juste là.
Oh, pourquoi n'ai-je pas réalisé ?

88
00:05:44,860 --> 00:05:48,340
Je suis désolé, Sarah Jane,
Je ne comprends pas votre question.

89
00:05:48,340 --> 00:05:49,980
Je me parlais tout seul.

90
00:05:49,980 --> 00:05:52,540
Je vois. Désolé d'avoir parlé.

91
00:05:52,540 --> 00:05:53,820
Sarah Jane, pardonne-moi,

92
00:05:53,820 --> 00:05:56,820
mais y a-t-il autre chose
Je peux vous aider ? Non merci.

93
00:05:56,820 --> 00:05:59,060
Es-tu sûr?

94
00:05:59,060 --> 00:06:01,100
Positif! Au revoir pour l'instant.

95
00:06:20,460 --> 00:06:23,700
Oh non, ce n'est pas le cas, ma fille.

96
00:06:23,700 --> 00:06:27,660
Je ne peux pas. Je ne dois pas. Et je ne le ferai pas !

97
00:06:27,660 --> 00:06:30,180
Maman? Quel est le problème?

98
00:06:30,180 --> 00:06:34,940
Je vais bien. Je vais bien! Pourquoi tout le monde
me demander s'il y a quelque chose qui ne va pas ?

99
00:06:34,940 --> 00:06:36,940
Rani, toi, même l'ordinateur.

100
00:06:36,940 --> 00:06:41,700
Je dois dire, maman,
vous n'êtes vraiment pas convaincant. Oh.

101
00:06:41,700 --> 00:06:43,660
C'est si mauvais ?

102
00:06:43,660 --> 00:06:46,820
Ah, Luc. Je suis désolé.

103
00:06:46,820 --> 00:06:49,660
Qui sont-ils ?

104
00:06:49,660 --> 00:06:51,260
Barbara et Eddie Smith.

105
00:06:52,580 --> 00:06:54,900
Ma mère et mon père.

106
00:06:54,900 --> 00:06:58,660
Ils sont morts quand tu n'étais qu'un bébé.

107
00:06:58,660 --> 00:07:00,700
Que s'est-il passé exactement ?

108
00:07:00,700 --> 00:07:03,460
Nous vivions dans un village
appelé Foxgrove,

109
00:07:03,460 --> 00:07:05,620
c'est là que je suis né.

110
00:07:05,620 --> 00:07:10,100
Un après-midi d'août 1951,
ils sont montés dans leur voiture, sont partis.

111
00:07:10,100 --> 00:07:12,700
Et ils ne sont jamais revenus.
Il y a eu un accident ?

112
00:07:12,700 --> 00:07:14,980
Un tracteur était en panne
dans la ruelle.

113
00:07:14,980 --> 00:07:16,660
Ils y sont allés directement.

114
00:07:18,260 --> 00:07:20,260
Tu t'en es bien sorti ?

115
00:07:20,260 --> 00:07:24,380
Je n'étais pas avec eux.
Ils m'ont laissé derrière moi, dans mon landau,

116
00:07:24,380 --> 00:07:26,660
au bord de la route. Seul.

117
00:07:26,660 --> 00:07:28,900
Ils devaient avoir une raison.

118
00:07:28,900 --> 00:07:31,340
Quitter un bébé de trois mois
tout seul ?

119
00:07:32,940 --> 00:07:35,500
Alors c'est ta tante Lavinia qui t'a élevé ?

120
00:07:35,500 --> 00:07:38,300
La sœur de papa, le génie de la famille.

121
00:07:38,300 --> 00:07:40,860
Elle a fait de son mieux.
Mais elle était tellement occupée.

122
00:07:40,860 --> 00:07:43,380
Jamais longtemps au même endroit
de quoi lécher un timbre.

123
00:07:43,380 --> 00:07:48,380
Elle a toujours dit que ma mère et mon père
étaient les meilleurs parents du monde.

124
00:07:48,380 --> 00:07:51,820
Mais je ne pouvais m'empêcher de penser,
est-ce qu'elle les couvrait ?

125
00:07:51,820 --> 00:07:55,420
Parce que ce jour-là, ils ont juste augmenté
et a laissé leur bébé seul.

126
00:07:55,420 --> 00:07:57,140
M'a laissé derrière.

127
00:07:57,140 --> 00:07:59,340
Où allaient-ils en voiture ?

128
00:07:59,340 --> 00:08:01,860
Personne ne le savait. Ils ont juste décollé.

129
00:08:03,860 --> 00:08:07,500
Je n'ai jamais dit ça à personne.

130
00:08:07,500 --> 00:08:09,220
Pas même le Docteur.

131
00:08:09,220 --> 00:08:13,460
Toutes ces années j'ai essayé d'oublier,
faire comme si ça n'avait pas d'importance.

132
00:08:13,460 --> 00:08:15,820
Et puis aujourd'hui nous
J'ai trouvé cette fissure temporelle.

133
00:08:15,820 --> 00:08:19,420
Ça mène juste là, à Foxgrove,

134
00:08:19,420 --> 00:08:22,820
Juillet 1951, un mois avant leur mort.

135
00:08:22,820 --> 00:08:24,900
En fait, j'ai vu le village.

136
00:08:26,460 --> 00:08:28,420
Ma mère et mon père sont là-bas.

137
00:08:28,420 --> 00:08:30,540
Vous voulez y retourner.

138
00:08:30,540 --> 00:08:34,700
Eh bien, pourquoi pas ?
Juste un instant, juste pour les voir ?

139
00:08:36,340 --> 00:08:42,460
Je ne peux pas! Remonter dans le temps,
dans votre propre passé, c'est si dangereux.

140
00:08:43,820 --> 00:08:47,940
Et réfléchissez-y.
C'est trop pratique.

141
00:08:47,940 --> 00:08:50,940
Cela pourrait être un piège. Ou une coïncidence.

142
00:08:50,940 --> 00:08:54,260
Non, ça doit être un piège.

143
00:08:54,260 --> 00:08:56,660
C'est une autre raison
pour ne pas y aller.

144
00:08:56,660 --> 00:08:58,620
Quelqu'un a été très intelligent.

145
00:08:58,620 --> 00:08:59,980
Mais pas assez intelligent.

146
00:08:59,980 --> 00:09:03,300
Ils m'ont mis l'idée en tête.
Mettez l'appât sur l'hameçon.

147
00:09:03,300 --> 00:09:05,940
Celui-ci ne mord pas.
Je suis assez fort pour dire non.

148
00:09:37,260 --> 00:09:39,420
Je dois être fou.

149
00:09:50,620 --> 00:09:52,420
Maman?

150
00:09:52,420 --> 00:09:53,940
Je sais où tu vas.

151
00:09:53,940 --> 00:09:56,740
Et je viens avec toi.
Non, je ne te laisserai pas prendre de risques.

152
00:09:56,740 --> 00:09:59,700
Je veux juste m'assurer
tu vas bien. Ah, Luc.

153
00:10:02,780 --> 00:10:05,700
Ce n’est pas non plus un soir d’école, n’est-ce pas ?

154
00:10:05,700 --> 00:10:09,340
Directement là, tout droit retour
et nous ne le dirons à personne.

155
00:10:09,340 --> 00:10:13,260
Où trouves-tu les vêtements ?
Retour de ma garde-robe.

156
00:10:13,260 --> 00:10:16,820
Simple, classique, ça fera l'affaire.
Tu portais ça avant ?

157
00:10:18,660 --> 00:10:22,540
Sérieusement? Écoute, gamin,
les années 50 sont revenues dans les années 70.

158
00:10:22,540 --> 00:10:25,460
Je me souviens quand
c'était tout à fait ça.

159
00:10:37,020 --> 00:10:39,500
Je peux encore changer d'avis.
Je peux encore m'en aller.

160
00:10:41,420 --> 00:10:44,540
Je pourrais me rencontrer en tant que bébé,
c'est tellement dangereux.

161
00:10:44,540 --> 00:10:47,340
Si je l'ai touchée là
pourrait être une énorme explosion.

162
00:10:47,340 --> 00:10:49,140
Mais vous le savez, alors vous ne le ferez pas.

163
00:10:49,140 --> 00:10:50,180
C'est votre choix.

164
00:10:50,180 --> 00:10:53,660
C'est seulement dangereux de revenir en arrière
à temps si tu changes quelque chose,

165
00:10:53,660 --> 00:10:55,500
et tu ne le feras pas.

166
00:10:55,500 --> 00:10:57,780
Que feriez-vous? J'irais.

167
00:10:57,780 --> 00:10:59,180
N’importe quelle personne normale le ferait.

168
00:10:59,180 --> 00:11:01,580
Je pense même que je suis normal
assez pour le savoir.

169
00:11:01,580 --> 00:11:05,860
Et si c'est un piège, c'est le
le seul moyen de découvrir qui se cache derrière tout ça.

170
00:11:05,860 --> 00:11:10,780
Cela semble être une bonne solution rationnelle
raison que je peux me donner, de toute façon.

171
00:11:11,940 --> 00:11:14,980
Voilà. Merci.

172
00:11:16,300 --> 00:11:18,860
Tu sais quelque chose ? Tu es génial.

173
00:11:23,260 --> 00:11:25,980
La fissure devrait rester
ouvert pendant environ une heure,

174
00:11:25,980 --> 00:11:27,660
mais je serai de retour avant.

175
00:11:30,780 --> 00:11:32,460
Maman, ça ferme.

176
00:11:32,460 --> 00:11:34,580
Non! Maman!

177
00:11:38,060 --> 00:11:41,780
Oui! Le piège se referme !
LE MAL RIRE

178
00:11:44,580 --> 00:11:47,020
Luc ! Que diable fais-tu ?

179
00:11:47,020 --> 00:11:49,620
Il fallait que je vienne, ça se fermait,
Je n'avais pas le choix !

180
00:11:49,620 --> 00:11:53,780
C'est parti ! Maman. Ne pas paniquer.
Donnez-moi le convertisseur. C'est bon.

181
00:11:53,780 --> 00:11:56,580
Fissures temporelles, elles peuvent être erratiques.

182
00:11:56,580 --> 00:11:59,620
Mais il est toujours actif, je peux
ouvrez-le à nouveau, nous pouvons revenir.

183
00:11:59,620 --> 00:12:02,380
Nous sommes de retour dans le temps.

184
00:12:03,220 --> 00:12:04,780
1951.

185
00:12:05,380 --> 00:12:08,700
C'est incroyable. Il fait jour.

186
00:12:08,700 --> 00:12:10,420
C'est un voyage dans le temps.

187
00:12:10,420 --> 00:12:12,860
Un décalage horaire que vous ne croiriez pas.

188
00:12:12,860 --> 00:12:14,580
Le village.

189
00:12:14,580 --> 00:12:16,940
Tu devrais y retourner.

190
00:12:16,940 --> 00:12:20,500
Attention, chaque fois que j'utilise
ça, ça affaiblit le lien.

191
00:12:20,500 --> 00:12:23,260
Eh bien, maintenant tu es là,
tu pourrais aussi bien venir avec moi.

192
00:12:23,260 --> 00:12:24,820
Est-ce que ça va ?

193
00:12:24,820 --> 00:12:27,700
Tu fais aussi partie de la famille,
n'est-ce pas ?

194
00:12:27,700 --> 00:12:29,780
Elle l'a fait !

195
00:12:33,300 --> 00:12:34,820
Allez!

196
00:12:37,580 --> 00:12:38,660
Luc !

197
00:12:42,900 --> 00:12:43,980
Lukey-boy!

198
00:12:50,940 --> 00:12:52,420
Rani !

199
00:12:54,060 --> 00:12:57,740
Rani ! Maman, c'est un samedi !

200
00:12:57,740 --> 00:12:59,780
Vous avez un visiteur.

201
00:12:59,780 --> 00:13:01,620
Quoi?

202
00:13:01,620 --> 00:13:03,780
Je fais la grasse matinée !

203
00:13:03,780 --> 00:13:06,820
Je ne peux pas éviter les ennuis.
Bon travail, ton père ne l'a pas vu.

204
00:13:08,660 --> 00:13:10,660
Leurs téléphones sont éteints.

205
00:13:10,660 --> 00:13:12,580
Et Luke et moi nous retrouvons.

206
00:13:12,580 --> 00:13:15,900
Il n'oublie jamais.

207
00:13:15,900 --> 00:13:18,340
Je te le dis,
mon sens Clydey me picote.

208
00:13:18,340 --> 00:13:21,900
Ils sont peut-être simplement sortis. Ou
et si Sarah Jane avait été arrêtée ?

209
00:13:21,900 --> 00:13:24,980
Droite. Nous ferons
une liste de tous ses ennemis.

210
00:13:24,980 --> 00:13:29,540
Excellente idée. Cela ne devrait pas nous prendre plus
que 15 ans ! M. Smith, j'ai besoin de vous !

211
00:13:35,540 --> 00:13:37,340
Où sont Sarah Jane et Luke ?

212
00:13:37,340 --> 00:13:39,060
Je n'ai aucune information.

213
00:13:39,060 --> 00:13:41,420
Allez,
a-t-elle dit où ils étaient allés ?

214
00:13:41,420 --> 00:13:43,380
Non, Rani. Elle ne l’a pas fait.

215
00:13:43,380 --> 00:13:45,140
Voir! C'est bizarre.

216
00:13:45,140 --> 00:13:46,420
Et si c'était des extraterrestres ?

217
00:13:46,420 --> 00:13:50,180
Ils ont été enlevés. Ils
pourrait être sondé en ce moment.

218
00:13:50,180 --> 00:13:52,660
Il n'y a aucun signe de
activité extraterrestre. En fait...

219
00:13:52,660 --> 00:13:55,140
Au fait quoi ? Crachez-le.

220
00:13:55,140 --> 00:13:57,340
Ce n'est pas ma fonction
pour risquer une opinion.

221
00:13:57,340 --> 00:14:00,500
Ou pour pronostiquer
le comportement des humains.

222
00:14:00,500 --> 00:14:04,140
Mais j'ai une théorie sur l'endroit où
ils sont partis, ou plutôt quand.

223
00:14:04,140 --> 00:14:08,060
Euh-oh. Je n'ai pas aimé comment
cette phrase s'est terminée.

224
00:14:08,060 --> 00:14:10,660
M. Smith, donnez-nous votre théorie.

225
00:14:10,660 --> 00:14:13,140
Sarah Jane est née
dans le village de Foxgrove.

226
00:14:13,140 --> 00:14:15,100
Elle y a vécu étant bébé,

227
00:14:15,100 --> 00:14:18,460
à la période exacte à laquelle
la fissure mène. Sa maman et son papa !

228
00:14:18,460 --> 00:14:21,460
Ils étaient alors vivants.
Elle est retournée les voir.

229
00:14:21,460 --> 00:14:23,420
Waouh. Piège évident !

230
00:14:23,420 --> 00:14:25,380
Comme si c'était toi, tu n'irais pas ?

231
00:14:25,380 --> 00:14:28,180
Information. Impulsion d'énergie détectée.

232
00:14:28,180 --> 00:14:30,340
Impulsion énergétique ? Où? Derrière toi.

233
00:14:32,220 --> 00:14:34,740
Oh non. Mauvaise nouvelle.

234
00:14:34,740 --> 00:14:36,380
Dites-moi.

235
00:14:36,380 --> 00:14:38,940
L'année dernière,
des trucs vraiment bizarres se sont produits.

236
00:14:38,940 --> 00:14:41,820
Je n'ai jamais compris ça, mais...

237
00:14:41,820 --> 00:14:45,140
une chose extraterrestre a pris Sarah
Jane complètement hors du temps,

238
00:14:45,140 --> 00:14:48,700
mais Maria pouvait encore se souvenir
elle parce qu'elle avait cette boîte.

239
00:14:48,700 --> 00:14:51,380
Cela vous protège
contre un autre extraterrestre -

240
00:14:51,380 --> 00:14:53,540
petite chose naine, le Graske.

241
00:14:53,540 --> 00:14:56,740
Et, euh, les mauvaises choses en général.

242
00:14:56,740 --> 00:14:58,900
Comment cela vous protège-t-il ?

243
00:14:58,900 --> 00:15:03,740
Je ne sais pas. Avec sa bonté boxy ?

244
00:15:03,740 --> 00:15:07,300
Nous nous souvenons de Sarah Jane et Luke,
rien n'a changé.

245
00:15:07,300 --> 00:15:09,380
Mais quelque chose le fait clignoter.

246
00:15:09,380 --> 00:15:11,740
Nous devons les poursuivre,
prévenez-les.

247
00:15:11,740 --> 00:15:14,420
Elle aura pris le Convertisseur.

248
00:15:14,420 --> 00:15:17,940
Nous ne pouvons pas passer la fissure. Nous
je peux essayer, et cela pourrait nous aider.

249
00:15:17,940 --> 00:15:19,740
Ce n'est qu'une demi-heure dans le train.

250
00:15:25,620 --> 00:15:27,180
Personne.

251
00:15:29,100 --> 00:15:30,380
Regarder.

252
00:15:32,660 --> 00:15:34,540
Ils doivent être là-bas.

253
00:15:34,540 --> 00:15:35,980
Allez alors.

254
00:15:40,100 --> 00:15:42,980
Juste un regard.
Je veux juste les voir, c'est tout.

255
00:15:42,980 --> 00:15:45,020
Je sais, moi aussi.

256
00:15:46,900 --> 00:15:50,020
Mais Luke, ils m'ont abandonné.
Quel genre de personnes sont-ils ?

257
00:15:50,020 --> 00:15:53,060
Est-ce que je veux vraiment connaître la réponse ?
Vous ne pouvez pas revenir en arrière maintenant.

258
00:15:56,420 --> 00:16:00,100
TANNOY : Tout le monde,
pourrais-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

259
00:16:00,100 --> 00:16:04,220
Les prix du tirage au sort seront annoncés
à cinq heures précises !

260
00:16:04,220 --> 00:16:06,140
Merci!

261
00:16:08,100 --> 00:16:10,260
Ces gens ont l’air tellement excités.

262
00:16:10,260 --> 00:16:15,060
Nous sommes en 1951. Ils sont toujours
aux rations après la guerre.

263
00:16:15,060 --> 00:16:18,020
Pas de téléphone portable, pas de télévision.

264
00:16:18,020 --> 00:16:22,340
Je vois. C'est ainsi que les vieux appellent
créer votre propre divertissement.

265
00:16:22,340 --> 00:16:25,060
Sarah Jeanne !

266
00:16:25,060 --> 00:16:28,020
Regarde ce que maman a
pour toi, Sarah Jane.

267
00:16:29,620 --> 00:16:31,500
C'est elle, ma mère.

268
00:16:31,500 --> 00:16:33,020
BÉBÉ PLEURE

269
00:16:33,900 --> 00:16:35,100
Sarah Jeanne !

270
00:16:36,260 --> 00:16:40,500
Et ça doit être... je sais. Moi.

271
00:16:44,300 --> 00:16:46,180
On dirait une très bonne maman.

272
00:16:46,180 --> 00:16:48,180
Alors pourquoi m'a-t-elle quitté ?

273
00:16:48,180 --> 00:16:49,940
Vous pouvez difficilement monter et demander.

274
00:16:51,020 --> 00:16:52,820
Je peux si je fais attention.

275
00:16:52,820 --> 00:16:55,900
Ce n'était pas le plan.
Vous vouliez la voir, maintenant c'est fait.

276
00:16:55,900 --> 00:16:57,500
Les plans changent.

277
00:16:57,500 --> 00:17:00,100
C'est elle. Ma mère.

278
00:17:01,060 --> 00:17:03,420
Bonjour. Ah bonjour.

279
00:17:04,380 --> 00:17:06,940
Désolé. Je pensais que tu étais...

280
00:17:06,940 --> 00:17:11,100
Je pensais que tu étais... je pensais
Je t'ai connu. Oh, ça va.

281
00:17:11,100 --> 00:17:14,660
Joli bébé. Ouais, merci, elle l'est.

282
00:17:14,660 --> 00:17:18,820
Allez. Devinez combien
des gobstoppers là-dedans, un sou par jeu.

283
00:17:21,380 --> 00:17:26,100
Je dirais que c'était 676.

284
00:17:26,100 --> 00:17:28,060
Et toi ? Qu'est-ce que vous avez dit?

285
00:17:28,060 --> 00:17:32,460
676. Si vous prenez le volume cube
du pot en centimètres,

286
00:17:32,460 --> 00:17:34,660
puis divisez par la taille
de chaque bonbon,

287
00:17:34,660 --> 00:17:39,060
permettant les espaces entre les deux.
Mettez simplement votre nom là-bas.

288
00:17:39,060 --> 00:17:42,100
Des centimètres ? Vous venez de l'étranger ?

289
00:17:42,100 --> 00:17:43,580
Non, nous venons de Londres.

290
00:17:43,580 --> 00:17:46,020
Comment s'appelle-t-elle ? Sarah Jeanne.

291
00:17:47,700 --> 00:17:49,580
On dirait que tu l'adores.

292
00:17:49,580 --> 00:17:51,300
Ouais.

293
00:17:51,300 --> 00:17:53,140
Eddy !

294
00:17:53,140 --> 00:17:56,500
Vous avez fini par y arriver, alors ? Il fallait
laissez la voiture près du mémorial.

295
00:17:56,500 --> 00:17:58,700
Van à chevaux Ruddy garé
à l'extérieur de la maison.

296
00:17:58,700 --> 00:18:00,580
Bonjour. Bonjour les étrangers !

297
00:18:00,580 --> 00:18:03,300
Bienvenue à la fête du village.
Fête pire que la mort !

298
00:18:03,300 --> 00:18:05,580
Tu restes au pub ?

299
00:18:05,580 --> 00:18:07,660
Non, je suis juste de passage.
Des vacances.

300
00:18:07,660 --> 00:18:09,620
Oh, eh bien, belle journée pour ça.

301
00:18:09,620 --> 00:18:11,700
Eddie Smith. Je suis...

302
00:18:11,700 --> 00:18:13,300
Je m'appelle Victoria Beckham.

303
00:18:13,300 --> 00:18:15,620
Et je suis David Beckham.

304
00:18:15,620 --> 00:18:17,980
Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Barbara.

305
00:18:17,980 --> 00:18:22,540
Comment va mon petit chéri ? Elle a été
se comporte-t-elle ? Calme comme un agneau.

306
00:18:22,540 --> 00:18:26,100
Elle est belle, n'est-ce pas ? Oh, Mme King
dit, peux-tu aider dans la tente ?

307
00:18:26,100 --> 00:18:27,780
Ils sont un peu en sous-effectif.

308
00:18:27,780 --> 00:18:30,500
Allez, je m'occupe du stand.

309
00:18:30,500 --> 00:18:33,300
C'est vrai, ho. Au revoir, au revoir.

310
00:18:33,300 --> 00:18:35,460
je vais aider -
une autre paire de mains ?

311
00:18:35,460 --> 00:18:37,820
C'est d'accord.
J'aime être utile.

312
00:18:37,820 --> 00:18:40,140
Maman, tu es sûre ?
Nous devrions bientôt revenir.

313
00:18:40,140 --> 00:18:43,020
Je ne serai qu'un instant. D'ACCORD. Te rencontrer
de retour sur la place.

314
00:18:44,300 --> 00:18:45,940
Combien de bonbons dans le pot ?

315
00:18:45,940 --> 00:18:49,180
Allez, de jolis prix, intensifiez-vous.

316
00:19:03,860 --> 00:19:06,580
Merci beaucoup, Mme Smith.

317
00:19:06,580 --> 00:19:09,020
Nous pouvons toujours compter sur vous !

318
00:19:09,020 --> 00:19:11,780
Tout va bien, Mme King.

319
00:19:11,780 --> 00:19:14,740
Alors, où est M. Beckham aujourd’hui ?

320
00:19:14,740 --> 00:19:16,740
Votre mari ? Je ne suis pas marié.

321
00:19:16,740 --> 00:19:18,860
Mais David est ton fils ? Je l'ai adopté.

322
00:19:18,860 --> 00:19:23,180
Vous pouvez adopter même si vous êtes sur votre
propre ? Je pensais que tu ne pouvais pas faire ça.

323
00:19:23,180 --> 00:19:25,620
Tu vas avoir plus d'enfants ?
Quelques autres.

324
00:19:25,620 --> 00:19:27,380
Cela a toujours été le plan.

325
00:19:27,380 --> 00:19:31,580
Je ne veux pas qu'elle grandisse
la sienne, personne avec qui jouer.

326
00:19:31,580 --> 00:19:34,740
Ici, je faisais ça
quand j'ai rencontré Eddie pour la première fois.

327
00:19:34,740 --> 00:19:37,460
Dans une cantine ou quoi ?

328
00:19:37,460 --> 00:19:39,980
La NAAFI, oui.

329
00:19:39,980 --> 00:19:44,460
Eddie venait tous les après-midi,
trois coups sur le point.

330
00:19:44,460 --> 00:19:46,980
Thé au lait et gâteau au thé.

331
00:19:46,980 --> 00:19:51,460
J'avais l'habitude de me laisser des notes idiotes,
"Mlle Wilson, soyez à moi."

332
00:19:51,460 --> 00:19:53,580
"Mlle Wilson, je vous adore."

333
00:19:53,580 --> 00:19:57,980
Puis un jour, "Mlle Wilson,
Veux-tu être Mme Smith ? »

334
00:19:57,980 --> 00:20:00,860
Alors j'en ai renvoyé un,
"M. Smith, je le ferai."

335
00:20:02,900 --> 00:20:05,660
Nous le faisons toujours, regardez.

336
00:20:10,860 --> 00:20:13,860
Vous pensez probablement
nous sommes doux, Victoria. Je ne sais pas.

337
00:20:13,860 --> 00:20:15,540
Je pense que c'est charmant.

338
00:20:22,300 --> 00:20:24,220
La fissure est fermée.

339
00:20:24,860 --> 00:20:26,420
Essayez la boîte.

340
00:20:26,420 --> 00:20:29,260
Que suis-je censé faire ?
Je ne sais pas. Attendez.

341
00:20:32,980 --> 00:20:35,220
Hocus pocus!

342
00:20:35,220 --> 00:20:37,300
Sésame ouvert !

343
00:20:38,260 --> 00:20:39,820
Oh, je ne sais pas.

344
00:20:39,820 --> 00:20:41,300
Jumanji!

345
00:20:43,980 --> 00:20:46,300
J'ai l'impression d'être un vrai imbécile.

346
00:20:46,300 --> 00:20:48,900
Regardez ça ! Ça devient fou.

347
00:20:48,900 --> 00:20:51,460
Il essaie de nous dire quelque chose.

348
00:20:53,900 --> 00:20:56,660
Attention, voici Madame.

349
00:20:56,660 --> 00:20:58,100
Oh!

350
00:21:01,820 --> 00:21:05,980
Regardez-la. Tellement paisible.
A quoi pense-t-elle ?

351
00:21:05,980 --> 00:21:08,340
En pensant à son thé, je pense.

352
00:21:09,220 --> 00:21:11,900
Eddie pense qu'elle va
se révèle comme sa sœur,

353
00:21:11,900 --> 00:21:15,260
le cerveau de la Grande-Bretagne.
Je suis sûr qu'elle s'en sortira bien.

354
00:21:15,260 --> 00:21:18,740
Tu te demandes parfois,
mais, n'est-ce pas, Victoria ?

355
00:21:18,740 --> 00:21:21,540
Quel genre de monde est
elle va grandir ?

356
00:21:21,540 --> 00:21:26,380
Les Russes et les Yankees. Louer
des bombes H à gauche, à droite et au centre.

357
00:21:26,380 --> 00:21:30,460
Tous ces hommes avec de grandes idées
sur la façon de vivre votre vie.

358
00:21:30,460 --> 00:21:33,620
Je pense que l'avenir le sera
être mieux que ça.

359
00:21:33,620 --> 00:21:35,460
Eh bien, c'est pour ça que nous avons déménagé ici.

360
00:21:35,460 --> 00:21:39,020
Vous voyez, notre génération, nous avions
tout le bouleversement, le danger.

361
00:21:39,020 --> 00:21:41,460
Mais Sarah Jane va
avoir une vie meilleure.

362
00:21:41,460 --> 00:21:44,940
C'est la meilleure petite fille
dans le monde.

363
00:21:44,940 --> 00:21:47,580
Nous serons toujours là pour vous,
n'est-ce pas, chérie ?

364
00:21:47,580 --> 00:21:50,820
Je ferais mieux d'y aller.

365
00:21:50,820 --> 00:21:52,820
C'était un plaisir de vous rencontrer.

366
00:21:52,820 --> 00:21:56,220
Non, c'était incroyable. Au revoir.

367
00:21:59,220 --> 00:22:00,740
Elle est drôle.

368
00:22:14,220 --> 00:22:18,260
Maman, il est temps de rentrer à la maison.

369
00:22:18,260 --> 00:22:21,620
Maintenant. Oui. je ne le saurai jamais
pourquoi ils m'ont quitté ce jour-là.

370
00:22:21,620 --> 00:22:24,820
Mais je sais qu'ils m'aimaient.

371
00:22:29,060 --> 00:22:32,260
Je pensais que je reprendrais ça
à montrer à Clyde et Rani.

372
00:22:32,260 --> 00:22:35,020
Un souvenir, si ça te va ?

373
00:22:35,020 --> 00:22:36,020
Pourquoi pas?

374
00:22:37,060 --> 00:22:38,060
Non.

375
00:22:41,020 --> 00:22:42,540
Non, ce n'est pas possible.

376
00:22:42,540 --> 00:22:44,860
Quel est le problème? Maman?

377
00:22:44,860 --> 00:22:46,620
La date d'aujourd'hui. Le 18 août.

378
00:22:46,620 --> 00:22:48,860
C'est le jour où ils sont morts.

379
00:22:48,860 --> 00:22:51,300
Le garçon, Oscar.
Il vous a dit que c'était en juillet.

380
00:22:51,300 --> 00:22:54,940
Pourquoi mentirait-il ? Ils conduisent
aujourd'hui. Ils me quittent aujourd'hui.

381
00:22:54,940 --> 00:22:59,060
Cet après-midi. Maintenant.
Nous devons rentrer à la maison.

382
00:23:00,340 --> 00:23:02,100
Là! C'est la voiture.

383
00:23:02,100 --> 00:23:06,220
Mon père a dit, tu l'as entendu,
il l'a garé près du mémorial.

384
00:23:07,740 --> 00:23:10,060
Nous rentrons à la maison, maintenant.

385
00:23:10,060 --> 00:23:12,780
Je pourrais les sauver avec le Sonic.

386
00:23:12,780 --> 00:23:14,620
Je pourrais mettre la voiture hors service.

387
00:23:14,620 --> 00:23:17,620
Puis, où qu'ils aillent,
ils ne partiraient jamais.

388
00:23:17,620 --> 00:23:19,380
Mais c'est un moment fixe dans le temps.

389
00:23:19,380 --> 00:23:21,700
Nous savons que c'est arrivé. Mais pourquoi ?

390
00:23:21,700 --> 00:23:23,340
Pourquoi eux ? C'est tellement injuste !

391
00:23:23,340 --> 00:23:25,740
Vous savez que vous ne pouvez pas le faire.

392
00:23:25,740 --> 00:23:28,140
Luke, j'ai sauvé des vies
de tant de gens.

393
00:23:28,140 --> 00:23:31,260
Des gens que je ne connaissais même pas.
Je ne sais pas. Mineurs du Péladon,

394
00:23:31,260 --> 00:23:34,580
tous les gens qui boivent du Bubbleshock,
sans arrière-pensée.

395
00:23:34,580 --> 00:23:35,900
Mais voici ma mère et mon père.

396
00:23:35,900 --> 00:23:37,540
Vous savez que vous n'êtes pas censé le faire.

397
00:23:37,540 --> 00:23:40,220
Pourquoi? Pourquoi je ne peux pas ?
Pourquoi ne devrais-je pas les sauvegarder aussi ?

398
00:23:40,220 --> 00:23:42,460
Qu'en est-il de la manière
tu as été élevé ?

399
00:23:42,460 --> 00:23:45,620
Si vous l'avez changé, alors quoi
si vous ne rencontrez jamais le Docteur ?

400
00:23:45,620 --> 00:23:47,060
Et si tu ne me rencontrais jamais ?

401
00:23:47,060 --> 00:23:49,260
Je veux seulement regarder à travers
la fissure,

402
00:23:49,260 --> 00:23:51,580
vois ce que devient ma vie
s'ils survivent.

403
00:23:51,580 --> 00:23:54,300
S'il y a quelque chose qui ne va pas,
nous l'avons remis en place.

404
00:23:54,300 --> 00:23:56,180
A moins que ce ne soit le piège !

405
00:23:56,180 --> 00:23:59,500
Pourquoi devons-nous penser que c'est
quelque chose de terrible ?

406
00:23:59,500 --> 00:24:01,100
Et si c'était une bonne chose ?

407
00:24:01,100 --> 00:24:03,700
Toutes ces années
J'ai donné la priorité aux autres.

408
00:24:03,700 --> 00:24:06,820
Il doit y avoir quelque chose
à la fin, quelque chose pour moi.

409
00:24:06,820 --> 00:24:08,700
Et si c'était ça ? Ma récompense ?

410
00:24:10,700 --> 00:24:14,060
S'il te plaît. Arrêtez-vous un instant. Pense.
Si je le fais, je changerai d'avis.

411
00:24:14,060 --> 00:24:15,260
CLIQUEMENT

412
00:24:17,820 --> 00:24:21,660
Voilà, j'ai coupé le moteur.
Désormais, ils ne peuvent aller nulle part.

413
00:24:21,660 --> 00:24:25,700
Tu as toujours dit que changer d'heure était tellement
dangereux. Retour à la fissure. Maintenant.

414
00:24:25,700 --> 00:24:28,020
Peut-être que le monde entier ira mieux.

415
00:24:28,020 --> 00:24:30,980
C'est juste une expérience.
Je dois voir.

416
00:24:30,980 --> 00:24:32,860
GRONDEMENT

417
00:24:40,580 --> 00:24:42,580
LE TONNERRE GRONDE AU-DESSUS

418
00:24:42,580 --> 00:24:44,300
Le temps change.

419
00:24:44,300 --> 00:24:46,380
Les prévisions annoncent du soleil toute la journée.

420
00:24:46,380 --> 00:24:48,500
Un jour, ils y parviendront.

421
00:24:49,860 --> 00:24:52,580
Mais il n'y a pas de nuages, c'est bizarre.

422
00:24:55,180 --> 00:24:57,340
Cela arrive.

423
00:24:57,340 --> 00:25:00,180
Il est temps pour moi de récupérer mon prix !

424
00:25:00,180 --> 00:25:01,500
Pourquoi est-il devenu rouge ?

425
00:25:04,500 --> 00:25:07,500
Quoi? Je n'aime pas ça du tout.

426
00:25:12,540 --> 00:25:14,460
C'est Luc ! Luc ! Non!

427
00:25:15,580 --> 00:25:21,340
Ce n'est pas lui ! C'est ce gamin, Oscar.

428
00:25:21,340 --> 00:25:23,140
Oscar, qu'est-ce qui ne va pas ?

429
00:25:23,140 --> 00:25:25,740
Où est Sarah Jane,
la dame qui t'a aidé ?

430
00:25:25,740 --> 00:25:31,420
Tellement stupide. Les humains. je n'aime pas
où cette phrase a fini non plus.

431
00:25:37,060 --> 00:25:38,180
Courir!

432
00:25:44,620 --> 00:25:47,580
Séparons-nous. Non, réfléchis.

433
00:25:47,580 --> 00:25:50,420
Ça doit être le truc de Graske,
et ça nous protégera !

434
00:25:50,420 --> 00:25:51,420
Ne nous séparons pas !

435
00:25:58,820 --> 00:26:00,260
Ici!

436
00:26:08,980 --> 00:26:11,060
Il se passe quelque chose. Chut !

437
00:26:11,060 --> 00:26:12,100
Accroche-toi à moi !

438
00:26:14,060 --> 00:26:15,300
ILS CRIENT

439
00:26:22,500 --> 00:26:24,380
Je ne vois rien.

440
00:26:24,380 --> 00:26:26,580
Ce qui s'est passé?

441
00:26:26,580 --> 00:26:28,660
Je passe à travers.

442
00:26:28,660 --> 00:26:29,700
Attendez-moi!

443
00:26:33,180 --> 00:26:35,580
C'est notre moment.

444
00:26:35,580 --> 00:26:38,300
Notre monde.

445
00:26:38,300 --> 00:26:41,180
C'est impossible.
Qu'est-il arrivé à Londres ?

446
00:26:41,180 --> 00:26:42,980
Il a été détruit !

447
00:26:42,980 --> 00:26:44,900
ILS CRIENT

448
00:26:48,580 --> 00:26:52,020
Que vient-il de se passer ? Où sommes-nous?

449
00:26:57,420 --> 00:27:00,220
LE MAUVAIS RIRE

450
00:27:00,220 --> 00:27:04,140
Sarah Jane Smith !

451
00:27:04,140 --> 00:27:05,540
Oh non. Pas toi.

452
00:27:05,540 --> 00:27:07,620
Maman. Qu'est-ce que c'est?

453
00:27:07,620 --> 00:27:08,860
Où est cet endroit ?

454
00:27:08,860 --> 00:27:12,580
C'est ce que vous vouliez voir.

455
00:27:12,580 --> 00:27:14,180
Terre...

456
00:27:14,180 --> 00:27:16,300
..le jour de votre départ.

457
00:27:16,300 --> 00:27:21,740
Considérez-vous votre expérience
être une réussite ?

458
00:27:21,740 --> 00:27:24,780
Qu'avez-vous fait? C'était toi !

459
00:27:24,780 --> 00:27:27,980
Tu m'as donné le pouvoir de marcher
ce monde.

460
00:27:27,980 --> 00:27:32,460
Tu as donné cette planète
au Trickster !

461
00:27:32,460 --> 00:27:34,140
LE MAUVAIS RIRE

462
00:27:37,220 --> 00:27:39,260
Nous avons vu le Trickster dans le futur.

463
00:27:39,260 --> 00:27:43,060
Il ne s'est pas encore manifesté.
Cela est sur le point de se produire ici en 1951.

464
00:27:43,060 --> 00:27:46,660
Nous sommes dans une époque alternative
ligne. Notre monde n'a jamais existé.

465
00:27:46,660 --> 00:27:49,460
Le filou
j'ai franchi le portail de l'Abbé,

466
00:27:49,460 --> 00:27:51,660
et aspiré la vie du monde.

467
00:27:51,660 --> 00:27:56,100
Trop tard, je deviens plus fort !